مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة (3)

الترجمة وإشكالات المثاقفة (3)

(الدوحة – قطر: 12-13 كانون أول/ ديسمبر 2016)

أهم محاور المؤتمر:

• دور الترجمة في عملية التنمية (السياسية/الاجتماعية/الاقتصادية/الثقافية) في العالم العربي
• الترجمة الأدبية وإشكالات الحرية في العالم العربي (الربيع العربي)
• الترجمة وسياسات الهوية (الهجرة/ الاندماج-التمثل/ الشعبوية/ الإسلاموفوبيا/ التعددية الثقافية/ ما بعد-الكولونيالية/ الاستشراق/التمركز الأوربي على الذات)
• الملامح المميزة لمقاربات الترجمة في العالم العربي (مصر – بلاد الشام/العراق – المغرب –الخليج)
• إشكالات وتحديات الترجمة العربية/الإسبانية
• إشكالات وتحديات الترجمة العربية/اللغات الآسيوية
• تاريخ الترجمة من العربية وإليها في العصر الحديث
• تجارب (شخصية ومؤسسية) في الترجمة
• عثرات وأخطاء في الترجمة
• برمجيات الترجمة والمعاجم والقواميس الإلكترونية

Translation and the Problematics of Cross-cultural Understanding (3)

(Doha, Qatar: 12-13 December 2016)

The conference topics of interest include:

• The role of translation in furthering development (political/social/economic/cultural) in the Arab world
• Literary translation and the problematics of freedom in the Arab world (the Arab Spring)
• Translation and the problematics of identity politics (immigration/integration-assimilation/ populism/Islamophobia/multiculturalism/postcolonialism /Orienrtalism/ Eurocentrism)
• Distinctive features of Arab approaches to translation (in Egypt/ Syria-Iraq/ Al-Maghreb/ the Gulf)
• The problematics and challenges of Arabic/Spanish translations
• The problematics and challenges of Arabic/Asian languages translations
• The history of translation from/into Arabic in the modern era
• Personal and institutional experiments in translation
• Pitfalls and mistakes in translation  
• Translation software and e-dictionaries